1 คำพูดจากตัวแม่ที่ต้องแปลความหมาย
posted on 09 Oct 2010 16:45 by princekun in Love-Articleเคยเจอไหมครับ กับเวลาที่คุณเจอตัวแม่ๆทั้งหลายนั้น
พยายามจะสื่อสารด้วยประโยคอะไรซักอย่างแต่คุณไม่มีทางเข้าใจ
ว่าตกลงมึงจะพูด ทำไม....
วันนี้ Princekun ขอเสนอ แอ๊บแบ๊วมิไนเซอร์ ระบบบันทึกช่วยแปลคำพูดของตัวแม่
โดยอาศัยประสบการ์ณ และความเข้าใจส่วนตัวอันน้อยนิด
อิงกะความง่าวและขวางโลกอีก หน่อยๆ
สตรีเพศ โปรดทำใจเป็นกลาง วางอคติ และสวดมนต์ก่อนอ่าน
นี่เป็นพียงเรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง เท่านั้น
แต่ถ้าโดนใครไปเต็มๆ อันนี้ก็ช่วยไม่ได้นะจ๊ะ.... 5555 (แร๊งส์!~)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 1 : "อะไรก็ได้"
ส่วนมากคำๆนี้ มักไม่ได้แปลตรงตามตัว
แต่เป็นคำสิ้นคิดเวลาเจ้าหล่อนคิดอะไรไม่ออก
ว่าชีจะ Need อะไรดี ถึงได้แพล่ม วลีนี้ออกมา... ซึ่งเป็นการโยนภาระให้ท่านชายคิด
และที่สำคัญ ถ้ามึงคิดไม่ถูกใจเค้า เตรียมตัวงานเข้าได้เลย!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 2 : "เออ งั้นตามใจก็แล้วกัน"
เอาละ ตามใจแล้วกัน? ....
คำๆนี้ไม่ได้แปลว่ายินยอมให้เราทำตามที่เราต้องการหรอก
จริงๆแล้วมันแปลว่า "มึงต้องตามใจกูเดี๋ยวนี้!!! ไม่งั้นงานงอก!!!"
ลองมึงปล่อยไม่ง้อ ไปทำตามที่ต้องการทันทีสิ รับรองบ้านแตกแน่ๆ.....
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 3 : "เค้าทำไงดีอ่ะ?"
จริงๆคำนี้ไม่จำเป็น ต้องเป็นประโยคนี้เป๊ะๆ ขอแค่รูปประโยคและคำ
ดูคล้ายๆการขอคำปรึกษา
ซึ่งจริงๆ คำๆนี้นั้นไม่ได้แปลว่าเค้าจะขอคำปรึกษาคุณหรอก...อย่าคิดผิด
จริงๆมันรู้อยู่แล้วในหัวกบาลว่ามันจะทำอะไร
แค่อยากถามๆไปให้ดูมีปัญหาก็เท่านั้น....
ซึ่งหลายๆครั้ง ท่านชายทั้งหลายก็จัดเตรียมคำปรึกษาเสียเป็นอย่างดีอ้างอิงเหตุผล
และหลักการล้านแปด...แนะนำเจ้าหล่อนว่าต้องทำแบบนั้น-นี้......
อันนี้ดีสุดๆ ฯลฯ....
"สุดท้ายแม่งก็ไม่ทำ"
จนหลายครั้ง อาจจะทำให้เริ่มสงสัยในใจได้ว่า "ตกลงมึงถามกูทำแป๊ะอะไร"
เคสนี้ถ้าจะตอบให้ถูกคือมีทางเดียว....คือ...
"มึงต้องตอบให้ตรงกับที่มันกำลังคิดอยู่"
ซึ่งอันนี้ผมไม่รู้ เดาๆกันเองเน่อ 555
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 4 : "ใครซักคน?"
"อยากได้ใครซักคน มาดูแลเราจัง" <<< หลายคนอาจจะเคยเห็นคำพวกนี้บ่อยๆ
โดยพบได้ตาม เฟสบุ๊ค ทวิตเตอร์ ไฮไฟว์ บลาๆ
ซึ่งบางครั้งหนุ่มๆหลาย คน ก็ อาจจะหลวมตัว อยากจะเป็น
"ซัมวัน" คนๆนั้นซะเหลือเกิน....
แต่หารู้ไม่ว่า ไอ้คำว่า "ซัมวัน" หรือ "ใครซักคน" ที่เจ้าหล่อนเขียนๆกันเนี่ย
ส่วนมากร้อยละ 50% มันแปลว่า "จริงๆแล้วกูระบุบุคคล เพียงแต่กูไม่อยากเอ่ยชื่อ"
หรือเป็นวิธีเรียก ร้องความสนใจจากเป้าหมายอย่างนัยๆ...
ลองไอ้หนุ่มคนอื่นมาเม้น ให้ล้านแปดรับรอง ไม่มีปฏิกริยาใดๆ
ซึ่งตรงข้ามกับเป้าหมาย...ลองไอ้หล่อนั่นมาเม้นดูสิ...
ให้มันพิมพ์แค่จุดไข่ปลา 3 ตัว รับรองชีกรี๊ดสลบไป 3 วัน ..... 555
ปล. อีก 50% ที่เหลือนั้นอาจแปลได้ว่า
"เข้ามาให้หนูเลือกกันเยอะๆ เถอะค่ะ หนูยังไม่รู้จะเลือกใครดี" :P
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 5 : "ผู้ชาย - คนดีๆ"
คุณอาจจะได้ยินคำๆนี้เวลาที่ สาวเจ้าทั้งหลายกำลังกลุ้มใจ
หรือเพิ่งผิดหวังกับความรักมา
ซึ่งผมอยากจะบอกว่า คำๆนี้ ความหมายช่างกว้างไกลซะเหลือเกิน....
โดยที่คุณอาจไม่เข้าใจคำว่าดีของหล่อนได้...ดีแค่ไหนละจะพอ? รึต้องดีกว่าเทวดา?
ซึ่งบางทีทำดี ดี๊ ดี แทบตาย สุดท้ายก็บอกว่าเราดีเกินไป....
และหลายๆครั้ง...ที่เจ้าหล่อนมักบ่นอยากได้คนดี....
แต่ไปจบที่คนเลว(แต่เสือกรวย)แบบงงๆ
ซึ่งกูก็งงเหมือนกันว่าตกลงมึงจะ บ่นหาคนดีทำไม ในเมื่อมึงไม่เอา
จึงสรุปง่ายๆว่าคำๆว่า "คนดี หรือ ผู้ชายดีๆ"
ก็ไม่ได้มีความหมายตรงตามตัวเสมอไป....
สรุปขอแค่โดนไว้ก่อนเป็นใช้ได้... 555
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 6 : "ไม่รู้ - ไม่รู้เหมือนกัน"
คำนี้...มีหลายความหมายมาก ซึ่งต้องสังเกตจาก...น้ำเสียงโอนลี่...
โดยหากใช้เสียงเบาๆ คิขุน่ารัก
จะแปลว่า เธอจะพาฉันไป นรก หรือ สวรรค์ อะไรก็ได้จ้า
ถ้าหากใช้ เสียงปานกลาง พูดดูตรงๆ
หมายถึง ตอนนี้ยังคิดไม่ออก แต่ช่วยเสนออะไรมาหน่อยก็ดี
และถ้าเสียงดัง ฟังชัด กระโชก สั้นๆ แปลว่า มึงพยายามอย่าพูดอะไรเพิ่มเติม
มึงไม่ต้องสร้างสรรค์ เพราะหล่อน "ไม่ต้องการ" ไม่เอาอะไรทั้งนั้น
สุดท้าย เสียงเย็นยะเยือกดุดเสียงศพ : เหลือสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ คือขอโทษ
คุณควรกล่าวคำขอโทษไว้ก่อน เพราะหล่อนกำลังจะกินหัวคุณแล้ววววว
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 7 : "ไม่ต้องรู้สักเรื่องได้ไหม"
มักได้ยินตอนที่ท่านชายทั้งหลาย
กำลังอยากรู้ว่าตกลงเมื๊อกี๊ เธอพูด หรือ กระทำสิ่งใดมา....
ซึ่งเสือกไปสะกิตต่อมความรำคาณของเธอเข้า
แปลง่ายๆว่า กูรำคาณ อย่าเพิ่งถาม อย่าเซ้าซี้
ทางที่ดี หนีไปสงบศึกเสียก่อน รอเจ้าหล่อนอารมณ์ดีๆ
เดี๋ยวก็แพล่มออกมาเองแหละ 555
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 8 : "อันไหนดี?"
มักพบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน ระหว่าเดินเลือกซื้อของอะไรซักอย่าง...
คำๆนี้ จะคล้ายๆกับ ข้อ 3 คือเป็นคำถามที่จริงๆไม่ต้องตอบก็ได้
แต่เสือกต้องตอบไม่รู้จะถามทำไม...
ซึ่งถ้าให้หล่อนเลือกเอง หล่อนจะงอนมากกกกกก หาว่าเราไม่ใส่ใจไม่สนใจ
และนานาประการ 108-1009 ที่หล่อนจะยกมาอ้างหรือทวงถาม...
ครั้นจะปิดตาจิ้มเลือกเลยหล่อนอาจจะถามอีกว่า...ดีหรอ? แน่นะ? ใส่แล้วดูดีป่ะ?
วิธีการเดา หรือเอาตัวรอด ขอให้ท่านชายปฏิบัติตามนี้
1.ถามหล่อนก่อน...ว่าหล่อนคิดกับ ตัวไหน ยังไง
และรอฟังว่าเธอจะพูดถึงสิ่งใดเป็นสิ่งแรก
เพราะโดยส่วนมาก สิ่งแรกที่เลือกไว้ในใจ คนเราจะพูดถึงมันก่อน
เลือกตัวแรกที่หล่อน พูดถึงโลด... หรือ....
2. แนะนำไปแบบพยายามแถๆ แต่สรุปให้น้ำหนักของทั้ง 2 อย่างเท่ากัน.....
เพราะสุดท้ายแล้ว หล่อนจะกลับไปเลือกไอ้ของชิ้นแรกที่หล่อนเลือกไว้...
อย่างที่บอก ว่าจริงๆมันตัดสินใจได้เอง
ซึ่งไม่รู้จะถามกูทำแม้วอะไร
ปล. แม้บางที คุณจะได้ทำตามวิธีทั้ง 2 ข้อนี้แล้ว
แต่คุณจงพึงสังวรไว้ว่า คุณอาจได้จ่ายเงินสำหรับของทั้ง 2 ชิ้นที่หล่อนเอามาให้เลือก
เพราะหล่อนอาจจะซื้อทั้ง 2 ชิ้น โดยยกเหตุผลล้านแปดมาพูด...
ซึ่งสรุปแล้ว ก็ไม่ต้องถามก็ได้ ว่าจะเอาชิ้นไหนยังไง....
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 9 : "อยาก อยู่คนเดียว"
หมายความสั้นๆง่ายๆ กูอยากไปที่อื่น หรือที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีมึง
และมักไม่ได้แปลว่าอยากอยู่คนเดียวจริงๆ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 10 : "ยังไม่อยากพูดถึงตอนนี้”
หมายความว่า...เรื่องที่มึงพูดมาน่ะ กูผิดเต็มตรีนเลย
แต่กูยังหาเรื่องแถไปไหนไม่ได้ ไว้ก่อนได้มั้ย เดี่ยวกูไม่ชนะ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 11 : "วันนี้ขอไปเที่ยวกะเพื่อนได้ไหม"
หมายความว่า...ฉันบอกคุณว่า...ฉันจะไปเที่ยว ไม่ได้ถามว่า..ได้ไหม???
ไม่ได้ชวน… ไม่ได้ขอให้มาด้วยกัน...
และก็ไม่ต้องมารับ ชั้นจะเช็คเรท… ดูซิว่าจะมีคนขอมาส่งกี่คน
ในทางกลับกัน ถ้าคุณจะขอเธอไปเที่ยว เช่น จะขอไปดูบอล Big Match กับเพื่อน
(หน้าหล่อนก็จะ...หงิกงอเต็มที่)...แล้วหล่อนก็บอกคุณว่า...
งั้นคุณก็ไปเถอะ ชั้นจะกลับบ้านละกัน
ทางเลือก...
1. ไม่ต้องขอร้อง หรือพยายามดึงหล่อนไปด้วย เพราะหล่อนจะทำให้งานกร่อยแน่ๆ
2. ถ้าคุณไปกับเพื่อน...คุณต้องรับชะตากรรม...เพราะหล่อนจะงอน
จนหน้าเป็นพระจันทร์เสี้ยวไปอีก 2-3 วัน งานนี้ก็ซวยตามง้อกันไป
3. ถ้าคุณบอกว่า “งั้นไม่ไปละ ตามใจคุณอยากไปไหนดีวันนี้” (ไม่อยากงานเข้าว่ะ)
หล่อนจะบอกคุณว่า...”ไม่เป็นไร...คุณไปกับเพื่อนเถอะ”
(กูไปได้ที่ไหนหน้ามึงหงิกขนาดนี้)
แล้วคุณจะถูกบีบให้บอกว่า “ไม่อยากไปแล้ว ตามใจคุณดีกว่าอยากไปไหนดีวันนี้”
หล่อนจะบอกคุณว่า... “ไม่เป็นไรจริงๆ...คุณไปกับเพื่อนเถอะค่ะ”
คุณบอกว่า.. “ก็ผมไม่ไปแล้วไง”
(งานจะงอกกูละ...ชักกร่อยไม่ไปแล้วโว้ย)
หล่อนจะบอกคุณว่า... “ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง...คุณไปกับเพื่อนเถอะ”
(วนไปวนมาซักแปบ...แล้วก็ทะเลาะกัน) 555
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 12 : "เป็น อะไรหรือเปล่า"
ถ้าคุณเป็นคนถามหล่อน
สิ่งที่คุณควรทำก็คือ...การตั้งใจฟังให้ดี อย่าพูดสอดแทรกใดใด
เพราะหล่อนกำลังรู้สึกดีที่จะได้ระบายออกมา อย่าเสือกแสดงความเห็นด้วยยิ่งดี
ถ้าไม่อยากเสี่ยงตาย
ซึ่งกลับกัน...ถ้าหล่อนเป็นคนถามคุณด้วยประโยคนี้บ้าง
...กรุณารู้ไว้ว่า...มันเป็นเพียงประโยคทักทาย หล่อนไม่ได้อยากรู้จริงๆ หรอก
ว่าคุณเป็นอะไร คิดอะไร เพียงแค่หล่อนกำลังเตือนให้คุณสนใจหน่อย
เพราะกู (ทำเหมือน) กำลังสนใจมึงอยู่นะ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 13 : “ทำไม...”
ไม่ว่าท้ายคำถามว่า “ทำไม...” นี้...จะลงท้ายด้วยสิ่งใดก็ตามแต่...
ทำไมไม่เหมือนเมื่อก่อน? ทำไมต้องไปกะเพื่อน? ทำไมทำงั้น? ทำไมๆๆๆ....ฯลฯ
ให้พึงจำไว้เลยว่า...
มันไม่ได้หมายความว่าหล่อนจะอยากรับฟังเหตุผลที่เราจะอธิบาย....
จริงๆแค่กูอยากต่อว่า อยากตัดพ้อ มีไรป่ะ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 14 : “ดูหนังกันมั๊ย?”
เป็นคำถามอันตราย ไม่ว่าใครจะเป็นคนเริ่มถามก็ตาม
โดยเฉพาะถ้าคุณและหล่อนไม่ได้นัดแนะหรือตกลงกันมาก่อนว่า
เดือนนี้อยากดูเรื่องอะไร
เพราะไม่ว่าคุณจะเสนอเรื่องนั้น เรื่องนี้ เรื่อง บลา บลา บลา
เธอจะตอบว่า ...
ไม่เอาอ่ะ เรื่องนี้ไม่สนุก (ยังไม่ทันดูมึงตัดสินซะแล้วว่าไม่หนุก)
เรื่องนี้น้องสาวดูแล้ว (เกี่ยวไหม มึงกะกูยังไม่ได้ดูเนี่ย)
เรื่องโน้นดูกะเพื่อนมา (แอบกูไปตอนไหนวะ)
ไม่ดีอ่ะ มันเศร้าไป ไม่อยากร้องไห้ เดี๋ยวตาบวม ,
บทหนังเค้าก็ดีนะ แต่..ไม่ชอบตัวแสดง เล่นไม่ดีเลย ฯลฯ
สรุป... ให้ชิงถามไปเลย ว่าตกลงเธออยากดูเรื่องอะไร
ปล. จงระวังคำตอบที่ไม่คาดคิด เช่น เรื่องอะไรก็ได้
เพราะคุณจะตกไปอยู่ในสถานการณ์ข้อ 1
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 15 : “วันนี้คุณอยากไปไหนมั๊ย? – วันนี้ไปไหนกันดี”
แปลว่า พากูออกไปข้างนอกซะ....กูเบื่อบ้านนนน
และไม่ได้แปลว่า หล่อนจะสนใจว่าเราจะอยากไปไหน อยากทำอะไร
เพราะจริงๆแล้วเธอรู้อยู่แล้ว ว่าเธออยากไปที่ไหน เธออยากทำอะไร....
ซึ่งถ้าคุณฝืนดึงดันจะเป็นคนลากเธอไปตามที่คุณต้องการ งานจะงอกได้
ครั้นจะย้อนถามว่า ”แล้วคุณอยากไปไหนล่ะ”
คุณอาจจะได้ถกเถียงกันคล้ายๆ กับเหตุการณ์ในข้อ 11
ดังนั้น ถ้าคุณอยากรอดตาย กรุณาปฏิบัติตามนี้...
ให้คุณตอแหลเข้าไว้...คำตอบแนวเดียวที่ผู้หญิงฟังแล้วทำท่าทางต่างกันไป
ไม่ว่าจะอ๊วก ตีแขนคุณ หันหน้าหนีแล้วอมยิ้ม หรือสบถเบาๆว่า..บ้า
แต่สรุปคือคุณรอดตายแล้ว!!!
นั่นคือ...
"ตามใจคุณเลยที่รักวันนี้เป็นวันของคุณ" รับรอง ไม่เกิดเรื่องแน่
(แต่เรื่องนึงที่สงสัย...แล้วทุกวันนี้มันยังไม่มีวันของกรูอีกหรอออออ)
(กูเห็นเป็นวันของมึงตลอดเว)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 16 : "อย่ามายุ่ง ไม่ต้องเลย ไม่อยากคุยด้วยแล้ว ไม่เอาอ่ะ"
ข้อนี้ง่ายๆ แปลแทบตรงตัวเป๊ะ.... ไม่ว่าจะสถานการณ์ไหนใช้เหมือนกันเกือบหมด
อย่ามายุ่ง = มาหาชั้นเดี๋ยวนี้ มายุ่งเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องเลย = ต้องดิ ต้องทันที ด่วนจี๋เลย
ไม่อยากคุยด้วยแล้ว = คุณนั่นแหละต้องมาง้อด่วน
ไม่เอาอ่ะ = คำตอบคือ...เอาก็เอา เอาเลย ดีจ๊ะ เหอ เหอ เหอ
(ถ้าบางที มีการหันหน้าหนีเป็นพิธี แปลว่า ให้อ้อนหน่อย จะได้ดูมีท่าที 555 )
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 16 : “นี่ ไม่รู้สึกอะไรเลยใช่มั้ย???”
คำเทือกๆนี้ มักหลุดออกมาตอนกำลังต่อล้อต่อเถียงกันได้ซักพัก
โดยมัก โผล่มาตอนที่เรากำลังพยายามอธิบายเหตุผลต่างๆนาๆ
แล้ว ปรากฏว่าหล่อนไม่อยากจะฟัง
โดยที่คำๆนี้มักแปลได้ว่า... มึงจงยอมรับผิดเดี๋ยวนี้..
(ไม่ว่าตกลงใครจะเป็นฝ่ายถูกก็ตามที)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
คำที่ 17 : “ตกลง ชั้นผิดใช่มั้ย??? ” “เออ โอเค ชั้นผิดเองอ่ะ”
อีกคำนึง ที่โผล่มาตอนกำลังเถียงกันอย่างเข้มข้นเช่นกัน
มักแสดงถึง อาการเพลี่ยงพล้ำต่อเหตุผลที่เรากำลังกล่าว
พูดง่ายๆว่า เป็นไม้ตายไว้เบรกเราตอนเราๆท่านๆกำลังไล่ต้อนเธอได้
ซึ่งมักแปลว่า... มึงปรักปรำยัดเยียดว่ากูงี่เง่าใช่มั๊ย กูเปล่านะเว้ยยยยยย!!!
(ซึ่ง จริงๆแล้ว ก็มึงนั่นหละที่งี่เง่า 555)
ซึ่งหลังจากคำพวกนี้โผล่มา ท่านชายทั้งหลายก็เตรียมตัวรับความหายนะกันให้ดีเถิด...
เพราะตอนนี้ พายุลูกใหญ่กำลังก่อตัวขึ้นภายในใจหล่อนอย่างแรง
อาการ “กูแพ้ แต่พาล” กำลังจะออกมาแล้ววววว
ข้าวของที่เคยวางดีๆ วันนี้ก็จะกระแทกปึงปัง หัวฟัดหัวเหวี่ยง
สิ่งของขนาดเหมาะมือ ไม่ว่าจะหมอน โทรศัพท์มือถือ จานชาม
หรือแม้แต่มีดในบ้าน ส้อมในมือ คุณก็ควรหลบมันให้ทัน
“เพราะมันอาจจะลอยมาหาคุณได้ง่ายๆ”
-------------------------------------------------------------------------------------------------
สุดท้ายนี้ อยากจะกล่าวใจจะขาดว่า ไม่ว่าจะคำไหนๆ... แม้บางทีจะรู้ดีอย่างไร
แต่ท่านก็อาจจะไม่รอดจากชะตากรรมที่ท่านควรจะต้องเจอ...
จงก้มหน้าก้มตารับความซวยไปเถิด
แค่คำพวกนี้มันเบาะๆ นับได้ว่าจิ๊บจ๊อยมากๆ
เพราะสุดท้ายแล้ว สิ่งที่น่ากลัวที่สุด...
“คือเวลาที่หลอนกำลังเงียบ”
…………...………………….
--------------------------------------------------------------------------------------------